Varen en zingen op 16 mei!
Datum: 16 mei
Vertrekhaven: Monnickendam
Tijd: 10.45 uur - 16.00 uur
Vanaf de Averechts zal het koor van Irina Raspopova in Nederlandse klederdracht onder andere het Nederlandse repertoir ten gehore brengen dat zij ook in Rusland zal brengen op het muziekfestival in Tseboksary en in Saratov en Saratov regio in juni 2010.
Het plan is om met de traditionele zeilklipper Averechts om 10.45 uit de haven van Monnickendam te vertreken en dan om ongeveer 11.45 aan te meren in Volendam. Daar zal het Nederlands-Russische koor Zarjanka (www.zarjanka.com) het concertprogramma vanaf het schip ten gehore te brengen voor u en voor de toevallige voorbijgangers. Ook zal de groep de Russische volksliederen en dansen erbij demonstreren. Vervolgens zullen we in deze klederdracht even Volendam doorlopen en we zullen hier opnamen van maken. Op een leuke plek in Volendam zullen we dan nog eens gaan zingen.
Voor u, voor Volendam en de bezoekers zal het hopelijk een leuke en welkome attraktie zijn. Voor ons is het een gelegenheid om een leuk filmpje te maken en om ervaring op te doen.
Wij nodigen u van harte uit om met ons mee te varen en te fungeren als ons publiek!
En natuurlijk zult u genieten van uw tocht naar Volendam!
Bij minimaal 12 individuele aanmeldingen zullen we, met uw hulp, ook daadwerkelijk de zeilen kunnen hijsen!
Prijs: € 25,- p.p. Inclusief:
- Tocht met het schip vanuit Monnickendam naar Volendam en weer terug
- schipper, matroos, havengelden, btw
- Koffie, thee en koek
- Soep en broodjes en melk
Frisdranken en alcoholische drankjes zijn ook verkrijgbaar (tegen betaling)
Dit is een unieke gelegenheid die u liever niet zal missen..
Welkom aan boord!
Voor aanmelding en informatie:
Karin van Beek
www.averechts.net
averechts@oke.nu
Tel: 06 30904541
Один день с Русско-Голландским фольклорным ансамблем «Зарянка»
Дата: 16 мая
Отправление: Монникендам
Время: 10.45 – 16.00
Начиная с Аферехтс в исполнении фольклорного ансамбля «Зарянка» под руководством Ирины Распоповой прозвучат Голландские фольклорные песни, которые будут исполнены на фольклорном фестивале в Чебоксарах, а также в Саратове и Саратовской области в июне месяце 2010 года. Группа представляет не только Голландский фольклор, но и этнографические уникальные Голландские фольклорные костюмы раных провинций Голландии.
На традиционном Голландском корабле, который приблизительно в 11.45 подойдёт к причалу города Волендам, сотоится выступление фольклорного ансамбля «Зарянка» (www.zarjanka.com) для Вас и для всех желающих. Также в концерте прозвучит Русская фольклорная музыка. После концерта состоится прогулка по Волендаму и ещё раз выступление группы «Зарянка» в традиционных Голландских костюмах.
Надеемся, что для Вас, для жителей Волендама и его туристов это будет незабываемая встреча.
А нам представится возможность ещё раз перед поездкой в Россию на фестиваль ещё раз выступить перед Вами, а также сделать видеорекламу достопримечательностей Голландии.
Мы будем рады видеть Вас на нашем корабле, а потом приглашаем Вас погулять вместе с нами по окрестностям Волендама!
При минимуме 12 заявок мы с вашей помощью сможем поднять паруса!
Цена: € 25,- с человека. Включая:
- Плавание на корабле из Монинкендам в Волендам и обратно
- капитан, матрос, гавань,налоги
- кофе, чай, печенье
- суп, хлеб и молоко
- различные за отдельную плату безалкогольные и алкогольные напитки
Не упустите уникальную возможность побыть с нами в атмосфере старинной Голландской и Русской музыки!
Добро пожаловать на наш борt!
Для заявок и информации:
Карин фан Бейк
www.averechts.net
averechts@oke.nu
Tel: +31 6 30904541
|
